Witherspoon, tag Waveland.
Declan og Valentina: Chicago Yacht Club.Jeg tager de lokale.
Båden er registreret i Ontario, hvis den er her. Kig overalt.
Finder I noget, så tilkald assistance. Fyren skal anholdes, ikke skydes.
Lad os gå i gang.
Preston, hvad med at give mig en pistol?
Er du sindssyg? Hvis visse folk så dig uden håndjern, ville jeg blive fyret.
- Så mange mennesker. - Så mange rige mennesker.
Skal vi danse?
Han ville ikke give mig en pistol.
Vil du have noget champagne? Kom og vær med.
- Måske senere. - Kom og hyg dig.
Af banen! Væk!
Preston, kan vi tale sammen?
Han så mig. Han var ikke forbavset. Han ventede mig.
Nogen i dit team sladrer.
-Jeg kender mine folk. - I har en forræder.
- Vi er ikke IRA. Vi er ikke infiltreret. - Nogen sladrede!
Det her er en menneskejagt. Gør det ikke personligt.
Hvad helvede ved du egentlig?
Jeg ved, at Sjakalen snød dig ved den våbenhandel i Libyen.
Jeg ved, Isabella blev såret, da du gik i fælden.
Jeg ved også, det var ...
Ved du, at Isabella var gravid? Og at vores barn ikke overlevede?
Sig ikke, at det ikke er personligt.
Jeg kan ikke lade et hævntogt bringe os i fare.
Jeg vil bare gerne kunne begynde på en frisk.
Måske får du chancen.
Det er en optagelse af en opringning til Brighton Beach, New York.
Punkt 4. Klokken 1 3.05 skal FBI-chef Brown møde præsidentfruen -
- i Det Hvide Hus angående indvielsen af New Hope Hospital.
Den oplysning kom herfra.
Hvis stemme er det, vi hører på det bånd?
Min.
Hr. ambassadør, vi har holdt ni-flyet til Moskva tilbage.
En bil vil køre oberst Bolitonov til lufthavnen.
- Hvordan vidste De det? - Det gjorde jeg heller ikke.
-Jeg aflyttede alles telefoner. - Men jeg har diplomatisk immunitet.
- Hvem gav Dem lov til at aflytte mig? - Det gjorde jeg.
Vi er i færd med at undersøge dokumenter fra Bolitonovs lejlighed.
Sjakalen.
Oberst Bolitonov kan ikke længere træffes på dette nummer.
Alle forespørgsler bedes rettet til...
Det er kun midlertidigt. I er i sikkerhed i Washington.
- Tro ikke, I finder ham. I kan ikke. - Det er vores pligt at prøve.
Og spilde tiden og måske blive dræbt forgæves?
Jeg startede det her.Jeg er nødt til det. Bring din familie i sikkerhed.
- Er alt i orden? - Valentina får Isabella væk.
Måske har Sjakalen hendes adresse.
Selv FBI-chefen ved ikke, hvor hun bor.
Jeg bad Witherspoon holde hende ude af rapporten.
Vores russiske stikker fortalte ham alt andet.
Se her.
Det dér er dit telefonnummer. Og Valentinas. Kender du de andre to?
Det første er den russiske ambassade.
Det andet er et ...
For satan!
Det er en FBI-adgangskode.
- FBIs datacentral. - Carter Preston her.
Mit adgangsnummer er 22357 8-K. Jeg vil gerne høre en transskription -
- af rapport November Alfa fra den 1 5. september.
Indgivet af agent Witherspoon, Timothy. Det haster.
Jeg skulle ikke have stolet på jer.
Rapport November Alfa, indgivet 09.00...
- Videre. - Afhøre Isabella Zancona ...
Witherspoon, din forbandede paragrafrytter!
Jeg kigger ovenpå.
Witherspoon?
Kom frem!
Du må ikke skyde mig.
Jeg er bare ude med skraldet.
- Én tur til. - Skynd dig. Vi mødes ude foran.
Alt er lukket og låst. Hvor er Witherspoon?
Ude bagved.
Det kommer ude bagfra!
- Hvor kommer det fra? -Jeg ved det ikke.
Indstillet til at starte for to minutter siden.
- Hvad fanden ...? - Hvor er McMurphy?
Pres her. Hårdt. Så bløder det ikke så hurtigt.
Det er ikke godt.
Dit blod er næsten sort. Kuglen har ramt din lever.
Du har 20 minutter tilbage.
Hvis smerten bliver for slem, så flyt hånden.
Så dør du på fem minutter.
Når Declan dræber dig, så tænk på mig, ikke?
Okay. Det skriver jeg mig bag øret.
Hvis du ser Declan, før du dør -
- så sig, at han ikke kan beskytte sine kvinder.
Valentina?
Du skal nok klare det.
Declan ...
Du skal nok klare det.
Jeg prøvede ... at beskytte Isabella.
Det ved jeg godt. Du klarede det fint.
Han sagde, jeg skulle sige til dig ...
Sige, at du ...
... ikke kan beskytte dine kvinder.
Valentina.
Nej, Valentina. Du må ikke dø. Bliv hos mig.
Åh, Declan.
Declan, det var ham, ikke?
Jeg troede, det var et overstået kapitel.
Får det aldrig en ende?
Jo.Jeg lover dig, det får en ende.
Og jeg vil gøre en ende på det.
Har du en pistol?
Et team kunne med en helikopter-
-få anbragt våbnet et sted her mod nord.
Hvis våbnet har den rækkevidde og skudhastighed, De siger -
- kunne det bruges mod køretøjer eller fly.
Han har ikke en helikopter eller et team til hjælp.
- Han er alene. - Hvad siger De, Mulqueen?
Han kan kun slippe godt fra et attentat på afstand.
Så De må holde Dem inden døre -
- med en ring af vagter udenfor.
- Vi vælger selv slagmarken? - Netop.
Vi slår så at sige en løkke om ham. Når han så slår til -
- strammer vi løkken og hænger ham.
Det er ikke idiotsikkert, men det er vores bedste bud.
Vores bedste bud?
Der er telefon på sekseren.
- Det er Doug. - Jeg sagdejo, jeg ville ringe.
- Hej. Hvordan går det? - Man må bare have tiltro til folk.
Okay. Nu, hvor jeg har tiltro, har du så tid i aften? Du er her i byen, ikke?
Så er jeg hjemme!
Du fandt nøglerne.
- Hvor er du? - I garagen!
- Orv. Du har farvet håret. -Ja ...
Synes du om det?
Ja ...
Kan du lide koreansk mad?
Guf i dig.
Jeg troede, vi skulle ...
Undskyld.
-Jeg troede, vi skulle i byen. -Ja. Måske senere.
Tak, Michael. Flot vejrudsigt.
Vi opsummerer aftenens nyhed.: Politiet leder efter denne mand.
Han er eftersøgt for en række brutale mord. Politiet mener-
- han er i Washington-området. Han er bevæbnet og yderst farlig.
Ser De ham, så kontakt ham ikke, men underret myndighederne.
PARKERINGS-TILLADELSE
Da jeg flyttede ind, gik det op for mig, at jeg boede i en andens hus.
Det er en stor byrde. Man bor i Det Hvide Hus i fire år...
- De føler Dem som lejer? - Med en kontrakt, som kan fornys.
John F. Kennedy sagde, at hvis nogen vil dræbe en offentlig person -
Jeg er helt enig. Det er umuligt.
Forhåbentlig er der ikke mange, som er villige.
Preston!
Valentina sagde: ''Et budskab. Offentligt og brutalt''.
Hvorfor blev han ved -
- når han vidste, vi kunne beskytte FBI-chefen? Han droppede det ikke.
Det gav mening med hans besked: Declan kan ikke beskytte sine kvinder.
Talte han ikke om Isabella?
Nej, en hvilken som helst kvinde! Men husk: ''Offentligt og brutalt''.
Vi bevogter den forkerte person. Han er efter præsidentfruen.
PRÆSIDENTFRUEN INDVIER BØRNEHOSPITAL
Velkommen.
Jeg er sikker på, I er lige så glade som jeg for at være her.
Det har været hårdt arbejde, men nu er vi færdige, og det skal fejres.
Det er mig en glæde at præsentere De Forenede Staters sundhedsminister.
Tak. Mine damer og herrer -
- i dag vil jeg gerne snakke om familien.
Hun er på scenen. Secret Service spørger, hvad der sker.
- Sig det. - Nej, så prøver de at få hende væk.
Så skyder han ind mellem folk.
Vi har arbejdet hårdt for at nå målet. Og jeg mener, vi har opnået -
- hvad vi har sat os for. Siden vi startede...
Har du hørt det? De leder efter en mørkebrun kassevogn.
Den eneste kassevogn er den røde. Jeg har tjekket den.
Den har en lokal parkerings-tilladelse. Jeg kan tjekke den igen.
Nej, det er nok en af de dér paranoide sikkerhedsundersøgelser.
Pas godt på jer selv.
Secret Service har intet fundet.
De er på vagt, men hun går på talerstolen. Det er vores ansvar nu.
Du får brug for et skydevåben.
Du må lige sætte mig ind i sigtemekanismen.
Jeg har ikke affyret et våben længe.
Jeg kan se på jeres ansigter-
- at denne indvielse har været ventet med længsel.
Og takket værejer alle er drømmen gået i opfyldelse.
Vi har arbejdet længe og hårdt for at nå vort mål.
Og vi har opnået, hvad vi satte os for.
Jeg redder præsidentfruen. Du ordner våbnet eller attentatmanden.
Det er mig en glæde at præsentere -
- De Forenede Staters førstedame.
Det er en smuk dag, som vækker nyt håb i os alle.
Af sted! Af sted!
Giv mig riflen.
Det er altså hans flugtvej. Giv mig telefonen.
Mens vi står her-
- sætter politifolk livet på spil -
- for at hjælpe unge med at holde sig stoffri.
- Rød kassevogn på skråningen. - Klokken 1 -position.
Afstanden?
7 50 meter ... 762 meter.
Jeg prøver at finde ham. Pløk kassevognen.
Få hende væk!
Capitol Heights!
Af banen!
Gør plads!
Pis!
Hold kæft!
Væk! Forsvind!
- Sig ''Hjælp mig, Declan.'' - Hjælp mig, Declan.
Hjælp mig, Declan!
Hjælp mig!
Declan!
- Højere! - Hjælp mig, Declan!
Hvor er manden med pistolen?
- Rundt om hjørnet. - Stor pige.
Hvad vil du gøre?
Du kan bare ikke beskytte nogen af dine kvinder.
- Lad hende slippe. Hun er uskyldig. - Du kan redde pigen her ...
Hvad hedder du?
Du kan redde Maggie. Du kan redde hende her og nu.
Du skal bare lægge din pistol.
Declan!
Gør det. Skyd bare.
Åh, Maggie. Hvor var du god.
Du har mistet grebet, Declan.
-Lad hende gå. -Gå væk fra pistolen.
Gå væk fra pistolen! Åh, Maggie ...
Du er så tapper. Du kommer til at huske det her resten af dit liv.
Knæl.
Beklager, Declan.
Det er i orden.
Gad vide, om vi nogensinde finder ud af, hvem fanden han egentlig var.
Vi ved, hvad vi behøver vide. Han var ond -
- og nu er han død og borte. Alt andet er ligegyldigt.
Beklager, du ikke blev benådet. Du kommer i et åbent fængsel.
Den rene rigmandsklub. I øvrigt sender FBI-chef Brown en varm tak.
Pænt af ham.Jeg glæder mig til at spille tennis med ham.
Jeg tager tilbage til Rusland og bliver der, indtil Terek Murad -
- rådner op i spjældet eller graven.
- Det ville hun sætte pris på. - Det tror jeg også.
Og Isabella?
Hun er tilbage hos sin familie. Permanent.
Jeg ved besked om den nøgle, du fik.
Du kunne have brugt den når som helst.
Har du også et af de dér depoter? Ligesom Sjakalen?
Har du set avisen? Jeg er blevet helt. Agenten, som reddede præsidentfruen.
Jeg kunne kvaje mig resten af mit liv og stadig være ... urørlig.
Det siger du ikke?
For at vende tilbage til depotet:
En mand med din erfaring og et sikkert pas -
- og rigelige kontanter ...
Jeg tør vædde på, at hvis du var stukket af...
... ville vi aldrig have fundet dig.
Drikker du kaffe? Nå, nej ... Irere drikker Guinness.
Jeg går over på den anden side og ser, om de har noget.
Kaffe, mener jeg. Jeg er tilbage om ...
... en halv time. Okay?
Tak for alt, Declan.
Nej, jeg takker dig.